CREDITS + TECHNICAL

what a body you have, honey

C R E D I T S e n g l i s h



Conception : Eszter Salamon

With : S. Berggren, V. Castan, L. Glass, V. Knolle, A. Martinez, O.Candy, L. Rubio, I. Schad, L. Young

Collaboration for the costumes : Antonia Baehr and Keren Nathan
Technical Direction : Bruno Pocheron
Music : Fugazi

Management and organisation : Alexandra Wellensiek
Coproduction : La Bâtie Festival de Genève, Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou, Paris, Kaaitheater Bruxelles,
Podewil and TanzWerkstatt Berlin
With the support of: Hauptstadtkulturfonds Berlin and Le Kwatt
Thanks to : Tal, Tanzfabrik Berlin, Paul Gazzola, Annunziata Matteucci and Alex Roccoli



T E R M S / T E C H N I C A L ° R I D E R



PERSONAL :

- 1 choreographer
- 8 dancers
- 1 production manager
- 1 technical director

STAGE :
- 10 m by 10 m by 60 cm high, made of 50 platforms 2 m by 1 m
- minimum stage: 9 m by 9 m
- the platfroms can be black or natural wood, very clean and without splinters
- 10 m of benches per side for audience sitting
- 2 stairs for the access of the performers
- an access to dressing rooms is necessary during the show from the backstage right and /or left
- clothes hangers, mirrors have to be set in those dressing rooms as well as a flat iron and ironing board
- 1 camera to film the stage
- one monitor to see the image of the stage in the space for the quick change or in the dressing room

LIGHTS : see Lightning-Plan below

SOUND : see Sound-Plan below

SET UP :
- 2nd day : set up
- 1st day : morning : set up / afternoon : rehearsal / evening : general rehearsal
- the day : technical corrections and rehearsal, evening: performance

PRECISIONS :
- an extra rehearsal space should be available on days before the performance and the day of the performance when the stage is not available
- dressing rooms for 8 dancers
- access to washing machine, dryer and ironing device
- 1 liter water per day and per person

DURATION OF THE PERFORMANCE :
- 60 min.
- no access for late spectators after the beginning of the show

TECHNICAL COORDINATION :
Bruno Pocheron
bpmonkey68@yahoo.com
+ 49 176 2237 1565

PRODUCTION MANAGEMENT :
Alexandra Wellensiek
a.wellensiek@gmx.de
+ 49 177 29 58 324

NOTE :
- the piece "Reproduction" is registered at the SACD, France

MUSIC :
- composer : Fugazi
- album "Red Machine" / song "Target" / duration 3x3,32min / CD c. 1995 / Disc 90CD / Dischard Records









C R E D I T S f r a n ç a i s



Conception : Eszter Salamon

Avec : S. Berggren, V. Castan, L. Glass, V. Knolle, A. Martinez, O.Candy, L. Rubio, I. Schad, L. Young

Collaboration pour les Costumes : Antonia Baehr et Keren Nathan
Direction technique : Bruno Pocheron
Musique : Fugazi

Management et Organisation : Alexandra Wellensiek
Coproduction : La Bâtie Festival de Genève / Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou, Paris / Kaaitheater Bruxelles,
Podewil und TanzWerkstatt Berlin
Avec le soutien de: Hauptstadtkulturfonds Berlin et Le Kwatt
Remerciements : Tal, Tanzfabrik Berlin, Paul Gazzola, Annunziata Matteucci et Alex Roccoli



T E R M E S / F I C H E ° T E C H N I Q U E



PERSONNEL :
- 1 chorégraphe
- 8 danseuses
- 1 responsable de production
- 1 directeur technique

SCENE :
- scène de 10 m par 10m et de 60 cm de haut, faite par 50 plate-formes (praticables) de 2 m par 1 m
- minimum scène : 9 m par 9 m
- les praticables peuvent être noirs ou de couleurs de bois naturel, et doivent être très propres et sans écharde
- 10 m de banc de chaque côté pour les spectateurs
- 2 escaliers pour l'accès à la scène
- un accès à des loges rapides est nécessaire en cours de spectacle, fonds de scène cour et / ou jardin, des portants de vêtements
et des miroirs dans ces loges ainsi qu'un fer à repasser
- une caméra pour filmer la scène pendant la représentation
- une télévision pour voir l'image de la scène dans l'espace des changements rapides.

LUMIERES : voir le plan de lumière ci-dessous

SON : voir le plan de sonorisation ci-dessous

ORGANISATION DU TEMPS :
- 1er jour : montage
- 2èm jour : fin montage le matin, répétition dans l'après-midi, répétition général le soir
- 3èm jour : répétition et représentation

PRECISIONS :
- un lieu de répétition sera nécessaire disponible la veille et le jour de la représentation si la scène n'est pas disponible
- loges pour 8 danseuses
- accès à une machine à laver, un séchoir et un fer à repasser
- 1 litre d'eau par personne et par jour

DUREE DE LA PIECE :
- 60 min.
- pas d'entrée après le début du spectacle

COORDINATION TECHNIQUE :
Bruno Pocheron
bpmonkey68@yahoo.com
+ 49 176 2237 1565

PRODUCTION ET ORGANISATION :
Alexandra Wellensiek
a.wellensiek@gmx.de
+ 49 177 29 58 324

A NOTER :
- la pièce "Reproduction" est enregistrée à la SACD, France

MUSIQUE :
- compositeur : Fugazi
- album "Red Machine" / morceau "Target" / durée 3x3,32min / CD c. 1995 / Disc 90CD / Dischard Records









C R E D I T S d e u t s c h



Konzept : Eszter Salamon

Mit : S. Berggren, V. Castan, L. Glass, V. Knolle, A. Martinez, O.Candy, L. Rubio, I.Schad, L. Young

Kostüm : Antonia Baehr und Keren Nathan u.a.
Technische Leitung : Bruno Pocheron
Musik : Fugazi

Management und Organisation : Alexandra Wellensiek
Koproduktion : La Bâtie Festival de Genève, Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou, Paris, Kaaitheater Brüssel,
Podewil und TanzWerkstatt Berlin
Mit Unterstützung von : Hauptstadtkulturfonds Berlin und Le Kwatt
Dank an : Tal, Tanzfabrik Berlin, Paul Gazzola, Annunziata Matteucci und Alex Roccoli



K O N D I T I O N E N / T E C H N I K



PERSONEN :
- 1 Choreographin
- 8 Tänzer
- 1 Tourmanagerin
- 1 Technischer Leiter

BUHNE :
- 10 m x 10 m und 60 cm hoch, zusammengebaut aus 2m x 1m grossen Podesten
- Minedstgrösse der Bühne 9m x 9m
- die Podeste können schwarz sein oder naturholz, aber sehr sauber und ohne jegliche Holzsplitter
- 10m lange Holzbänke an den vier Seiten der Bühne für Zuschauer
- ein Zugang zu den Umkleidekabinen sollte während der Vorstellung gewährleistet sein von Backstage rechts oder links
- Es sollten Kleiderstangen für Kostüme in den Umkleidekabinen vorhanden sein, Spiegel sowie Bügeleisen und Bügelbrett
- 1 Kamera, um die Bühne zu filmen
- 1 Monitor, um die Bühne zu sehen, aufgebaut entweder in den Umkleidekabinen oder im Bereich der Quick-Changes

LICHT : Siehe Lichtplan unten

TON : Siehe Tonplan unten

ZEITPLAN : Siehe Zeitplan unten
- Erster Tag: Aufbau
- Zweiter Tag: Aufbauende am Vormittag, Generalprobe am Nachmittag
- Dritter Tag: Korrekturen, Probe, 1. Vorstellung

WEITERES :
- Ein Probenraum am zweiten und dritten Tag sofern die Bühne nicht frei ist
- Garderoben für 8 Performer
- Zugang zu einer Waschmaschine, Trockner und einem Bügeleisen
- 1 liter Wasser pro Person / Tag

DAUER DES STUCKS :
- 60 min.
- kein Nacheinlass

TECHNISCHE KOORDINATION :
Bruno Pocheron
bpmonkey68@yahoo.com
+ 49 176 2237 1565

PRODUKTIONSLEITUNG :
Alexandra Wellensiek
a.wellensiek@gmx.de
+ 49 177 29 58 324

BITTE BEACHTEN :
- Das Stück "Reproduction" ist bei der SACD, Frankreich angemeldet

MUSIK :
- komponist : Fugazi
- Album "Red Machine" / Song "Target" / Dauer 3 x 3,32 min. / CD c.1995 / Disc 90CD / Dischard Records



























p r o j e c t s
h o m e