CREDITS + TECHNICAL

nvsbl










C R E D I T S f r a n ç a i s



Conception Eszter Salamon

En collaboration avec / interpretée par Susanne Berggren, Valérie Castan, Lola Rubio, Christine de Smedt
Lumière : Sylvie Garot

Production / organisation : Alexandra Wellensiek
Coproduction PACT Zollverein / Choreographisches Zentrum NRW (Essen) / Kaaitheater / Centre chorégraphique national de Montpellier Languedoc-Roussillon / Les Spectacles vivants-Centre Pompidou.

Avec le soutien de Tanz im August - Internationales Tanzfest (Berlin) / NPN (réseau national pour la performance) grâce aux fonds pourvus par la fondation pour la culture fédérale Allemande dans le cadre du programme Plan pour la danse en Allemagne (Tanzplan Deutschland) / Culture 2000, programme de l’Union européenne dans le cadre de danceWeb-Europe et Botschaft



«…Voir le réel est matériellement impossible, à cause de l’échec de l’oeil, pourtant c’est à travers cette impossibilité que ce qui est donné à voir se tient au réel ».
Peggy Phelan


« A partir d’une réflexion sur les représentations et compréhensions de ce que nous appelons mouvement, Nvsbl explore les limites performatives et politiques de ce qui se donne à voir comme tel.
Ce travail explore la durée pour chercher les déplacements produits entre pensées, mémoire et sens plonge le spectateur dans une sorte d’hallucination sensorielle : il le conduit vers ces zones troubles dans lesquelles le visuel se confond avec les perceptions sensuelles, intellectuelles et émotionnelles.»
Ishtar Suleiman










C R E D I T S d e u t s c h



Konzept : Eszter Salamon
In Zusammenarbeit mit / interpretiert von Susanne Berggren, Valérie Castan, Lola Rubio, Christine de Smedt
Licht : Sylvie Garot

Produktion / Organisation : Alexandra Wellensiek
Koproduction PACT Zollverein / Choreographisches Zentrum NRW (Essen) / Kaaitheater / Centre chorégraphique national de Montpellier Languedoc-Roussillon / Les Spectacles vivants-Centre Pompidou.

Mit Unterstützung von Tanz im August - Internationales Tanzfest (Berlin) / Gefördert durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZ aus Mitteln des Tanzplans Deutschland der Kulturstiftung des Bundes / Culture 2000, Programme der Europäischen Union im Rahmen von DanceWeb-Europe und Botschaft.



„Das Wirkliche zu erfassen ist wegen der Unzulänglichkeit des Auges faktisch unmöglich, aber gerade darin zeigt sich, wie das Sichtbare mit dem Wirklichen dennoch verbunden ist.“
Peggy Phelan


„Nvsbl reflektiert die Darstellung und Lesbarkeit dessen was wir Bewegung nennen und untersucht die performativen und politischen Grenzen der Sichtbarkeit von Bewegung.
Über die Ausdehnung der verstreichenden Zeit zur anhaltenden Dauer produziert die Arbeit Verschiebungen zwischen Gedanken, Erinnerung und Bedeutung, welche beim Zuschauer eine sensorische Halluzination hervorrufen. Nvsbl führt den Zuschauer in jene undurchschaubaren Bereiche, in denen sich das Visuelle mit sinnlichen, intellektuellen und emotionalen Wahrnehmungen vermischt.“

(Ishtar Suleiman)










p r o j e c t s
h o m e