CREDITS + TECHNICAL

what a body you have, honey










C R E D I T S e n g l i s h



Choreography and dance : Eszter Salamon
Production : Le Kwatt and in situ productions

Organisation : Alexandra Wellensiek
With the support from : TanzWerkstatt-Berlin, Podewil-Berlin and Senatsverwaltung für Wissenschaft,
Forschung und Kultur, Berlin and the Centre Chorégraphique National de Montpellier
With thanks to: Sylvie Guiresse for the costume realization and Brenda Edwards




T E R M S / T E C H N I C A L ° R I D E R



« What a body you have, honey » by and with Eszter Salamon

PERSONAL :
- 1 dancer
- 1 assistant

STAGE :
- the space should be as empty and nude as possible. The ideal space is a "White Cube"
- minimum 10m by 10m / better 10m x 12m
- white dance floor
- if possible white walls, no curtains
- white back wall or white screen as large as the width of the stage, no curtains

LIGHTS : see lighting plan below
- general light (back, front and side) homogeneous on all the surface of the stage, and of the back wall
- all White light (type PC or Fresnel). No filters. No side light on the flour. No change of light during the show

SOUND :
- no sound / performance is in total silence

AUDIENCE :
- first row should be at minumim 12 meters from the back stage wall
- the row seats should not be wider then 10 meters with lateral access (max. 12m)

REHEARSAL :
- 4 hours the day before the show and 4 hours before each show

DURATION OF THE PERFORMANCE:
- 45 minutes

NOTE :
- the piece "What a body you have, honey" is registered at the SACD, France
- no pictures allowed during the show

VERY IMPORTANT :
- if it is a shared evening, this performance should be the first of the program










C R E D I T S f r a n ç a i s



Chorégraphie et danse : Eszter Salamon
Production: Le Kwatt and in situ productions

Organisation : Alexandra Wellensiek
Avec le soutien de : TanzWerkstatt-Berlin, Podewil-Berlin and Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und
Kultur, Berlin and the Centre Chorégraphique National de Montpellier
Remerciements à Sylvie Guiresse pour la réalisation du costume et à Brenda Edwards




T E R M E S / F I C H E ° T E C H N I Q U E



« What a body you have, honey » de et par Eszter Salamon

PERSONNEL :
- 1 danseuse
- 1 assistant

SCENE :
- l'’espace de présentation doit être le plus vide et le plus blanc possible, sans rideaux, l’espace idéal serait un « White cube »
- minimum 10m par 10m / idéale 10m par 12m
- tapis de danse blanc
- si possible mur blancs
- fonds blanc (mur ou écran) aussi large que la largeur du plateau

LUMIERES : voir le plan de lumière ci-dessous
- 36 x 1kW PC ou Fresnel, arrangé en lignes, en douche verticale. Le premier rang est utilisé comme lumière frontale
- dépendant de la scène, plus de projecteurs pourront être demandés.
- sans filtre, les projecteurs focussés sur toute la surface du tapis de danse et sur la surface du fonds (mur ou écran)
pour avoir une lumière générale homogène.
- plein feu fort et homogène sur toute la surface du plateau.
- dans aucun des cas, des projecteures devront être installé par terre.
- pas de changement de lumière pendant la représentation.

SON :
- Il n'y a pas de son, la représentation est en silence total

PUBLIC :
- le premier rang devrait être à 12m minimum du mur du fonds de la scène
- les rangées de sièges ne devront être plus large que le plateau (12m maximum)

REPETITION DANS L'ESPACE :
- 4 heures la veille de la représentation et 4 heures avant chaques spectacles

DUREE DE LA PIECE :
- 45 minutes

A NOTER :
- la totalité de la pièce est jouée dans le silence, la prise de photo n’est pas autorisée pendant la représentation.
- la pièce «What a body you have, honey » est enregistrée à la SACD, France

TRES IMPORTANT :
- si cette pièce est invitée pour une soirée partagée, il est demandé qu’il soit présentée en première










C R E D I T S d e u t s c h



Choreographie und Tanz : Eszter Salamon
Produktion : Le Kwatt und in situ productions

Organisation : Alexandra Wellensiek
Mit Unterstützung von : TanzWerkstatt-Berlin, Podewil-Berlin, der Senatverwaltung für Wissenschaft,
Forschung und Kultur-Berlin, und Centre Chorégraphique National de Montepllier
Mit Dank an : Sylvie Guiresse für die Kostüm und Brenda Edwards



K O N D I T I O N E N ° T E C H N I K



« What a body you have, honey » von und mit Eszter Salamon

PERSONEN :
- 1 Performer
- 1 Tourmanager

BUHNE :
- Der Raum sollte möglichst leer und karg sein. Der ideale Raum ist ein "White Cube"
- Minimum 10m x 10m, besser 10 m x 12 m
- weisser Tanzteppich
- sofern möglich, weisse Wände, keine Vorhänge
- die Rückwand sollte so fest sein, keine Vorhänge

LICHT : Siehe Lichtplan unten
- 36 x 1kW PC oder Fresnel, in Reihen angebracht und direkt auf den Boden fokussiert
- Die erste Reihe wird als Frontlicht genutzt
- Je nach Theatersituation können mehr Scheinwerfer benötigt werden
- alles mit FROST Filtern; die Scheinwerfer sollten direkt auf den Tanzboden fokussiert sein,
um eine homogenes Generallicht zu haben
- Stark und hell, gleichmäßig auf der gesamten Bühnenfläche
- In keinem Fall dürfen Scheinwerfer auf dem Boden stehen

TON :
Keine Ton. Die Aufführung läuft in der Stille

PUBLIKUM :
- der erste Rang sollte mindestens 12 Meter von der Bühnenrückwand entfernt sein
- der Zuschauerränge sollten nicht breiter sein als 10 Meter mit seitlichen Zugängen (max. 12 m)

PROBE :
- 4 Stunden der Tag vor die Aufführung und 4 Stunden vor jede Aufführung

DAUER DES STUCKES :
- 45 minutes

BITTE BEACHTEN :
- Das Stück "What a body you have, honey" ist bei der SACD, Frankreich angemeldet
- Die Aufführung läuft in der Stille, Kein Foto während die Aufführung

SEHR WICHTIG :
- Sollte dieses Stück im Rahmen eines mehrteiligen Abendprogramms gezeigt werden,
so kann es ausschliesslich an erster Stelle präsentiert werden




















p r o j e c t s
h o m e