CREDITS + TECHNICAL

giszelle

C R E D I T S e n g l i s h



PART 1 :
"Giszelle"

PART 2 :
Recycled material to make an announced evening length program
Or
The B side of Giszelle
Or
Parts we had planned not to show
Or
Some of Giszelle’s Garbage
Or
The show you could have avoided
Or
Some of Giszelle’s rushes

PART 1 :
Concept and choreography : Eszter Salamon / Xavier Le Roy
Dance : Eszter Salamon
Music : Adolphe Adam

PART 2 :
Concept and choreography : Eszter Salamon / Xavier Le Roy
Dance : Eszter Salamon.
Music : Love Inc., George Delerue, Adolphe Adam, Tom Willems, Barry Adamson, Szászcsávás Band,
J.S. Bach, The Beegees, J. Brahms, Etienne de Crecy, L.v. Beethoven, Wyclef, H. Purcel, Madonna,
Alec Empire, The Sugar Babes, Chicks on Speed, Michael Jackson, David Bowie, Angelo Badalamenti
Management and Organisation : Alexandra Wellensiek
Production : Le Kwatt and in situ productions
Coproduction : SACD, and Festival d’Avignon 2001, for "le vif du sujet"
With the support from : TanzWerkstatt-Berlin, Podewil-Berlin,
Kaai Theater-Bruxelles and the Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur-Berlin.
With thanks to : Kunsten Festival des Arts 2001 and Pierre Le Roy
Created at the "Festival d’Avignon 2001" in the frame work of "Le Vif du Sujet" proposed by the SACD



T E R M S / T E C H N I C A L ° R I D E R



PERSONAL :
- 1 dancer-choreographer
- 1 choreographer
- 1 production manager

STAGE :
- 12 m x 12 m / black dance floor / black curtain all around (à l'allemande) supports (1 m wide x 2 m high)
behind the curtain to hold the wait of one person leaning against the back curtain at postions P1 + P2

LIGHTS : see the lighting plan below
- 36 x 1kW PC or Fresnel, arranged in rows, all from the top above, the first row as a Frontlight
- according to the space more lights can be required.
- all with FROST Filter. Focused direct on the Dancefloor to make an homegenous full light.
- the light should be very bright and diffuse in all the space. No Light standing on the Floor
- profiles for two spots : P1 and P2 (about 1 m from each border of the stage right and left)

SOUND :
- 1 CD - player / diffusion backstage + front stage + behind (or in) audience / 6 speakers stereo

SET UP :
- 1 day

REHEARSALS :
- 4 hours the day before the show + general rehearsal
- 4 hours the day of the performance

DURATION OF THE PERFORMANCE :
- 60 minutes with a brake of 15 minutes after the 1st part

NOTE :
- the piece "Giszelle" is registered at the SACD, France

MUSIC :
- composer : Adolphe Adam, Title "Giselle", duration 3'36, disc SKK 42 450









C R E D I T S f r a n ç a i s



PARTIE 1 :
"Giszelle"

PARTIE 2 :
Matériaux recyclés pour faire un programme d’une durée annoncée
Ou
La face B de Giszelle
Ou
Parties que nous avions prévu de ne pas montrer
Ou
La poubelle de Giszelle
Ou
Le spectacle auquel vous auriez pu échapper

PARTIE 1 :
Concept et chorégraphie : Eszter Salamon / Xavier Le Roy
Danse :Eszter Salamon
Musique : Adolphe Adam

PARTIE 2 :
Concept et chorégraphie : Xavier Le Roy / Eszter Salamon
Danse : Eszter Salamon
Musique: Love Inc., George Delerue, Adolphe Adam, Tom Willems, Barry Adamson, Szászcsávás Band,
J.S. Bach, The Beegees, J. Brahms, Etienne de Crecy, L.v. Beethoven, Wyclef, H. Purcel, Madonna,
Alec Empire, The Sugar Babes, Chicks on Speed, Michael Jackson, David Bowie, Angelo Badalamenti
Management et Organisation : Alexandra Wellensiek
Production : Le Kwatt et in situ productions
Coproduction : SACD, et Festival d’Avignon 2001, pour "le vif du sujet"
Avec le soutien de : TanzWerkstatt-Berlin, Podewil-Berlin,
Kaaitheater-Bruxelles et le Senatverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur-Berlin
Avec les remerciements : Au Kunsten Festival des Arts 2001 et Pierre Le Roy
Créé au Festival d’Avignon 2001 dans le cadre du "Vif du Sujet" proposé par la SACD



T E R M E S / F I C H E ° T E C H N I Q U E



PERSONNEL :
- 1 danseuse-choréographe
- 1 chorégraphe
- 1 responsable de production

SCENE :
- une scène de théâtre de 12 m x 12 m
- tapis de danse noir
- pendrillonage noir à l’allemande
- point de soutien (1 m large x 2 m haut, par example le samia) derrière le rideau de fond
pour pouvoir soutenir le poid d’une personne s’appuyant contre le rideau. (voir position P1 + P2)

LUMIERES : voir le plan de lumiére ci-dessus
- 36 x 1kW PC ou Fresnel, arrangé en lignes, en douche verticale
- le premier rang est utilisé comme lumière frontale
- dependant de la scène, plus de projecteurs pourront être demandés
- filtres dépolis, les projecteurs focussés sur toute la surface du tapis de danse pour avoir une lumière générale homogène
- plein feu fort et homogène sur toute la surface du plateau
- dans aucun des cas, des projecteures devront être installé par terre
- découpes pour les points P 1 + P 2 (environ à 1 m de chaque côté, à cour et à jardin)

SON :
- 1 lecteur de CD
- 6 speakers (Haut-parleurs) stéréo
- la musique doit être diffusée à l’avant scène et en fond de scène ainsi que derrière le public.

ORGANISATION DU TEMPS :
- 1 jour

REPETITIONS :
- 4 heures le jour + Répétition Générale la veille du spectacle
- 4 heures le jour du spectacle

DUREE DE LA PIECE :
- 60 minutes plus une pause de 15 minutes après la 1er partie

A NOTER :
- la pièce "Giszelle" est enregistrée à la SACD, France
- la musique doit être enregistrée à la Gema, Allemagne ou une institution equivalent

MUSIQUE :
- compositeur : Adolphe Adam, Titre: "Giszelle", durée 3'36, disc SKK 42 450









C R E D I T S d e u t s c h



TEIL 1 :
"Giszelle"

TEIL 2 :
Wiederverwertetes Material für ein als abendfüllend angekündigtes Programm
oder
Die B- Seite Giszelles
oder
Ausschnitte, die wir geplant hatten nicht zu zeigen
oder
Verworfenes aus Giszelle
oder
Die Aufführung, die sie vermeiden hätten können
oder
Beibehaltenes und Zur - Seite Gelegtes aus Giszelle

TEIL 1 :
Konzept und Choreographie: Eszter Salamon / Xavier Le Roy
Tanz : Eszter Salamon
Musik : Adolphe Adam

TEIL 2 :
Konzept und Choreographie : Eszter Salamon/ Xavier Le Roy
Tanz : Eszter Salamon
Musik : Love Inc., George Delerue, Adolphe Adam, Tom Willems, Barry Adamson, Szászcsávás Band,
J.S. Bach, The Beegees, J. Brahms, Etienne de Crecy, L.v. Beethoven, Wyclef, H. Purcel, Madonna,
Alec Empire, The Sugar Babes, Chicks on Speed, Michael Jackson, David Bowie, Angelo Badalamenti
Management und Organisation : Alexandra Wellensiek
Produktion : Le Kwatt und in situ productions
Koproduktion : SACD, und Festival d’Avignon 2001, mit "le vif du sujet"
Mit Unterstützung von: TanzWerkstatt-Berlin, Podewil-Berlin,
Kaaitheater-Brüssel und der Senatverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur-Berlin
Mit Dank an : Kunsten Festival des Arts 2001 und Pierre Le Roy.
Kreiert für das Festival d’Avignon 2001 im Rahmen von "Le vif du Sujet" / SACD



K O N D I T I O N E N / T E C H N I K



PERSONAL :
- 1 Tänzerin-Choreograph
- 1 Choreograph
- 1 Tourmanager

BUHNE :
- 12 m x 12 m
- schwarzer Tanzboden
- schwarze Vorhänge an den Seiten und Rückwand der Bühnenfläche (à l'allemande)
- Stützvorrichtung (1 m breit x 2 m hoch) hinter dem Vorhang der Rückwand,
um das Gewicht einer gegen den Vorhang gelehnten Person, halten zu können (siehe Position P1 + P2)

LICHT : Siehe Lichtplan unten
- 36 x 1kW PC oder Fresnel, in Reihen angebracht und direkt auf den Boden fokussiert
- Die erste Reihe wird als Frontlicht genutzt
- Je nach Theatersituation können mehr Scheinwerfer benötigt werden
- alles mit FROST Filtern; die Scheinwerfer sollten direkt auf den Tanzboden fokussiert sein,
um eine homogenes Generallicht zu haben
- Stark und hell, gleichmäßig auf der gesamten Bühnenfläche
- In keinem Fall dürfen Scheinwerfer auf dem Boden stehen
- Profiles für die beiden Punkte P 1 + P 2 (ca. 1 m jeweils von der rechten und linken Bühnenseite)

TON :
- 1 CD - Player
- 6 Stereolautsprecher
- Musik sollte sowohl auf der hinteren und vorderen Bühne sowie hinter den Zuschauerreihen verstärkt werden

AUFBAU :
- 1 Tag

PROBEN :
- 4 Stunde am Tag vor der Vorstellung+ Generalprobe
- 4 Stunden am Tag der Vorstellung

DAUER DES STUCKES :
- 60 Minuten + kurzer Pause von 15 Minuten nach Teil 1

BITTEN BEACHTEN :
- Das Stück "Giszelle" ist bei der SACD, Frankreich angemeldet
- Die Musik muss bei der GEMA angemeldet werden

MUSIK :
- Komponist : Adolphe Adam, Titel "Giszelle", Dauer: 3'36, disc SKK 42 450



















p r o j e c t s
h o m e