CREDITS + TECHNICAL

and then










C R E D I T S e n g l i s h



by Eszter Salamon
with: Aude Lachaise, Eszter Salamon, Bojana Cvejic
concept and dramaturgy Eszter Salamon and Bojana Cvejic
Camera and editing: Minze Tummescheit
Editing assistant: Arne Hector
Light design: Sylvie Garot
Sound design: Peter Lenaerts, Peter Connelly
Music: Peter Lenaerts/ ‘aisikl
Production/Organization: Alexandra Wellensiek
Production assistant: Barbara Greiner

Coproduced by : Festival d’Automne-Paris, Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou-Paris, Les Subsistances (Residence)-Lyon, Pact Zollverein- Choreographisches Zentrum - Essen, KunstenFestival des Arts-Brussels Centre National de la Danse-Paris, TanzQuartier-Vienna

Supported by : Botschaft, Centre Chorégraphique de Montpellier Languedoc-Roussillon-Montpellier, Hauptstadtkulturfonds Berlin, Hebbel-am-Ufer-Berlin and Flórián Mühely - Mozgó Ház Alapítvány

p h o t o ° Arne Hector
and Minze Tummescheit

With the support of IDEE, Cultural programme 2000 of the European Union











C R E D I T S f r a n ç a i s



d’Eszter Salamon
Avec: Aude Lachaise, Eszter Salamon, Bojana Cvejic
concept et dramaturgie Eszter Salamon et Bojana Cvejic
Camera et montage: Minze Tummescheit
Assistant montage: Arne Hector
Conception Lumière: Sylvie Garot
Conception son: Peter Lenaerts, Peter Connelly
Musique: Peter Lenaerts / ‘aisikl
Production/Organisation: Alexandra Wellensiek
Assistant production: Barbara Greiner


Coproduit par: Festival d’Automne-Paris, Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou-Paris, Les Subsistances (Residence)-Lyon, Pact Zollverein- Choreographisches Zentrum - Essen, , KunstenFestival des Arts-Bruxelles Centre National de la Danse-Paris, TanzQuartier-Vienne

Soutenu par: Botschaft, Centre Chorégraphique de Montpellier Languedoc-Roussillon-Montpellier, Hauptstadtkulturfonds Berlin, Hebbel-am-Ufer-Berlin and Flórián Mühely - Mozgó Ház Alapítvány

p h o t o ° Arne Hector
et Minze Tummescheit

Avec le soutien de IDEE, programme culturel 2000 de l’Union Européen











C R E D I T S  d e u t s c h



von Eszter Salamon
mit: Aude Lachaise, Eszter Salamon, Bojana Cvejic
Konzept und Dramaturgie Eszter Salamon und Bojana Cvejic
Kamera und Schnitt: Minze Tummescheit
Assistenz Schnitt: Arne Hector
Licht: Sylvie Garot
Sound: Peter Lenaerts, Peter Connelly
Musik: Peter Lenaerts/ ‘aisikl
Produktion/Organisation: Alexandra Wellensiek
Assistenz Produktion: Barbara Greiner


Koproduzenten: Festival d’Automne-Paris, Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou-Paris, Les Subsistances (Residence)-Lyon, Pact Zollverein- Choreographisches Zentrum - Essen, KunstenFestival des Arts-Brussels Centre National de la Danse-Paris, TanzQuartier-Vienna

Gefördert von Botschaft, Centre Chorégraphique de Montpellier Languedoc-Roussillon-Montpellier, Hauptstadtkulturfonds Berlin, Hebbel-am-Ufer-Berlin and Flórián Mühely - Mozgó Ház Alapítvány

p h o t o ° Arne Hector
und Minze Tummescheit

Mit Unterstützung von IDEE, Kulturprogramm 2000 der Europäischen Union











C R E D I T S  m a g y a r



Koreográfia: Eszter Salamon
Szereplök: Aude Lachaise, Salamon Eszter, Bojana Cvejic
Koncepció és dramaturgia: Eszter Salamon and Bojana Cvejic
Operatör/Vágó: Minze Tummescheit
Vágóasszisztens: Arne Hector
Fénytervezö: Sylvie Garot
Hangtervezö: Peter Lenaerts, Peter Connelly
Zene: Peter Lenaerts/ ‘aisikl


Koprodukciós partnerek/Coproduced by : Festival d’Automne-Paris, Les Spectacles Vivants-Centre Pompidou-Paris, Les Subsistances (Residence)-Lyon, Pact Zollverein- Choreographisches Zentrum - Essen, KunstenFestival des Arts-Brussels Centre National de la Danse-Paris, TanzQuartier-Vienna

Támogatók/Supported by : Botschaft, Centre Chorégraphique de Montpellier Languedoc-Roussillon-Montpellier, Hauptstadtkulturfonds Berlin, Hebbel-am-Ufer-Berlin, Flórián Mühely - Mozgó Ház Alapítvány

f o t o k ° Arne Hector
és Minze Tummescheit

With the support of IDEE, Cultural programme 2000 of the European Union












p r o j e c t s
h o m e